改观网

 这个杀手不太冷台词(中英对照)第1篇

1. Is life always this hard,or is it just when you are a kid? 

人生总是那么痛苦吗？还是只有小时候是这样？ 

Always like this. 

总是如此。

2. The deepest love I think, later than apart, I will live as you like. 

我所认为最深沉的爱,莫过于分开以后,我将自己活成了你的样子。

3. I am already grown up, I just get older. 

我已经长大了，我正在变老。

4. How are you today? I've seen better days. 

你今天好吗？ 愈来愈好了。

5. I want love or death. 

生无爱，吾宁死。

6. If I win, you keep me with you…for life. 

如果我赢了，你要让我一辈子…留在你身边。

经典动作片《这个杀手不太冷》台词赏析(中英对照)第2篇

1.你什么人都杀吗?不杀女人  不碰小孩  这是规矩

Do you clean anyone? No women, no kids.That's the rules.

2.马姬  我想我搞砸了，这又不是第一次，你总是闯祸  对吧?我想我这次做的太过头了，我想你现在是做的太过头了。

Margie, I think I screwed up. It wouldn'tbe the first time. You always come up

with somethin',  right?I think I went too far this time. You'regoin' too far

right now.

3.我已经决定好我以后的人生了，我想当一个杀手

I've decided what to do with my life. I  wanna be a cleaner.

4.是爱情使一切看起来都不一样

Love has made me see things In a differentway

5.招子放亮点  有人来找碴了

open your eyes. We got company.

6.如果你要救我  你必须要救得有意义，如果你现在要丢下我不管，就跟你昨天没有开门是一样的，跟让我死在你面前一样

If you saved my life, you must've saved itfor a good reason.If you throw me out

now,it's like you never opened your doorlike you，let me die right therein

front of it.

7.我相信你。相信别人容易出事

I trust you.One thing's got nothin' to dowith the other.

8.我必须随时掌握这一行的最新动态，那就是为什么我到现在还能待在这儿

I gotta know where everything is all thetime.I never leave this place, except

to go from here to there.

9.我们来练习吧  这是最好的学习方式

Let's practice now. It's the best way tolearn.

10.嘿  这是你的钱  我只是帮你保管，就像银行一样 甚至比银行更安全。

It's your money. I'm just holding it foryou, like a bank.Except better than a

bank.

11.事情总是这样的只有当你真正感受到对死亡的恐惧，你才会学到要珍惜生命。

It's always the same thing.It's when youstart to become really afraid of

death...that you learn to appreciate life.

12.你看  没有任何事物挡得住爱情 里昂。

See, nothing can stop love,Leon.

台词遇见电影 | 《这个杀手不太冷》  

1. 每当离别时我都会问问你，还有什么话要对我说的吗？你总是什么也不说便走了，“我对你如此珍惜”这句话，你将会后悔你没有对我说。

2. 我所认为最深沉的爱，莫过于分开以后，我将自己，活成了你的样子。

3. 我希望你没有说谎，我希望在你内心深处真的对我没有一丁点儿感觉，你最好对我一点感觉都没有，因为只要有那么一点点，你将会后悔你什么都没有对我说，我爱你，里昂。

4. 我爱你，所以我不去吻你。我爱你，所以我对你冷言冷语。我爱你，所以我要你离开我，过你自己的生活。我爱你，所以我选择默默地保护着你。保护，是我爱你的方式。

5. 是不是人生总是如此艰难，还是只有童年如此？

6. 我对你最深沉的爱，莫过于分开以后，我将自己活成了你的样子，直到今天，再听到你的消息，为你活得越来越精彩而万分开心，虽然在离开你之后，我彻底变成了灰色。

7. 我希望你没有说谎。我希望在你内心深处真的对我没有一丁点儿感觉。你最好对我一点感觉都没有。因为只要有那么一点点。你将会后悔你什么都没有对我说。我爱你，里昂。

8. 玛蒂尔达：“我不想失去你，里昂。”里昂：“你不会失去我。你让我尝到了生活的滋味。我想要快乐。睡在床上，有自己的根。你永远不会再孤独了，玛蒂尔达。求你，走吧，宝贝，走。冷静点，现在就走，走。”

9. 等我死了以后，请把我的骨灰带在身边，遇到坏人就扬出去让我最后，再保护你一次。

10. 你有没有爱过一个遥远的人，他永远在那里，好像信仰一样。

电影这个杀手不太冷经典台词 

11. 我喜欢这一株植物，就像我一样，没有根。

12. 我已经长大了，我正在变老。

13. 有些爱，也许从未说出口，才愈加显得珍贵。

14. 岁月在你脸上刻下衰老，却在我心底刮走回忆，成长是不得已的告别。

15. 如果我赢了，你要让我一辈子，留在你身边。

16. 那吻一下如何，像演电影一样。

17. ----里昂，我想我已经爱上你了，这是我的初恋，你知道吗？----你未恋爱过，怎知道那叫爱情？----因为我能感觉得到。----哪儿？----在我的胃里，感觉很温暖，我以前总觉得那里打结，现在不会了。

《这个杀手不太冷》经典台词解析 

18. 我们这一生最遗憾的事情之一，就是把我们最糟糕的一面留给了我们最亲近的人。

19. 如果你从未恋爱过，你怎么知道这就是恋爱？这也许是友谊呢……或许是你对兄弟或者父亲的那种感情……你怎么说得清？

20. 玛蒂尔达：“在我的胃里，它是热的。以前我总觉得胃里打结，但现在不会了。”简单的渴望，只是相依，却感动于此。--《这个杀手不太冷》

21. 事情总是这样的，只有当你真正感受到对死亡的恐惧，你才会学到要珍惜生命。

22. 我所认为最深沉的爱,莫过于分开以后,我将自己活成了你的样子。